1 00:00:21,480 --> 00:00:22,689 ¿Necesitas una recomendación? 2 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 ¿Qué? 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,445 ¿Necesitas una recomendación? 4 00:00:28,528 --> 00:00:29,529 No, gracias. 5 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Está bien. Haz lo que quieras. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,539 Estoy leyendo El hombre que cayó a la Tierra. 7 00:00:38,622 --> 00:00:39,706 ¿Alguna vez leíste eso? 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 - De hecho, sí. - Mmm. 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 - Oh. - Me llevaré esto. 10 00:00:44,920 --> 00:00:47,381 Mmm. Buena elección. 11 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Gracias. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,510 Mi nombre es Dale Washberg. 13 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 Lee Raybon. 14 00:00:56,431 --> 00:00:57,933 He leído tus artículos. 15 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 ¿Oh sí? 16 00:01:01,019 --> 00:01:04,314 - Son muy buenos. - Oh, vaya. 17 00:01:05,148 --> 00:01:06,900 Ser escritor es algo valiente. 18 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Exponerse así. 19 00:01:09,319 --> 00:01:10,612 Soy escritor, ¿eh? 20 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 La mayoría de la gente me llama idiota. ¿sabes? 21 00:01:13,490 --> 00:01:16,326 Me considero más un historiador de la verdad. 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,829 ¿Un historiador de la verdad? 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 ¿Qué es exactamente un historiador de la verdad? 24 00:01:21,707 --> 00:01:24,751 Bueno, lo inventé, ya sabes. 25 00:01:24,835 --> 00:01:27,379 Pero ya sabes cómo dicen ¿Hay más en cada historia? 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,506 Bueno, eso es lo que trato de encontrar. 27 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 Historiador de la verdad. Me gusta eso. 28 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 - Dice $15. - Sí. 29 00:01:36,847 --> 00:01:38,223 Te voy a dar 20. 30 00:01:39,558 --> 00:01:40,559 Ah. 31 00:01:41,393 --> 00:01:42,394 Muchas gracias. 32 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Se lo agradezco. 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,985 "Sólo hay una trama". 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 "Las cosas no son lo que parecen." 35 00:01:58,327 --> 00:01:59,494 ¿Quién dijo eso? 36 00:02:02,247 --> 00:02:04,875 Jim Thompson dijo eso. 37 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 …¡Arresto ciudadano! 38 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Ja. Ja, ja, ja. 39 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Ven conmigo ahora mismo. 40 00:02:22,225 --> 00:02:24,269 No lo soy. Me mantuve firme. 41 00:02:24,353 --> 00:02:25,520 Él vino hacia mí con un arma. 42 00:02:25,604 --> 00:02:27,498 - ¡Lo mataste! - Me mantuve firme. 43 00:02:27,522 --> 00:02:29,107 ¡No! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 No soy el malo. Él es el malo. 45 00:02:31,193 --> 00:02:32,944 - ¡Vamos! - Dispárale. 46 00:02:33,028 --> 00:02:34,988 ¡No, no, no! ¡Es un asesino! 47 00:02:35,072 --> 00:02:36,198 ¡No, no apuntes con tu arma! 48 00:02:36,281 --> 00:02:38,367 Él es el malo, no yo. ¡Ey! 49 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 ¡Ey! ¡Oye, oye! 50 00:02:41,078 --> 00:02:43,580 - Soy un agente federal… - Sí, sí. 51 00:02:43,664 --> 00:02:46,375 …y todo está bajo control. 52 00:02:46,458 --> 00:02:47,793 Es un guardia de seguridad. 53 00:02:47,876 --> 00:02:49,419 Estoy encubierto, imbécil. 54 00:02:49,503 --> 00:02:52,839 Ahora estoy aquí para arrestar a este hombre. 55 00:02:53,423 --> 00:02:56,718 - en nombre de Donald Washberg. - ¿Qué? ¿A mí? ¿A mí? ¿Qué hice? 56 00:02:56,802 --> 00:02:59,002 - Ha estado acosando al futuro gobernador. - ¿Qué? 57 00:02:59,054 --> 00:03:02,140 Está loco y es un completo imbécil. 58 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 Y… Eso es todo. 59 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 - Continúe con su lectura. - Sí, sí. 60 00:03:11,400 --> 00:03:12,401 ¿Qué carajo está pasando? 61 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Ve a buscarlos. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,656 Vamos. Vamos. 63 00:03:18,156 --> 00:03:19,825 - Bueno. - Shh. 64 00:03:20,325 --> 00:03:22,119 Joder, me salvaste, hombre. 65 00:03:22,202 --> 00:03:24,830 Eres como el maldito Bass Reeves o alguna mierda. 66 00:03:24,913 --> 00:03:27,082 - Eres increíble. Santo carajo. - ¡Cierra la puta boca! 67 00:03:27,165 --> 00:03:28,601 - Eso fue increíble. - ¡Ir! 68 00:03:36,049 --> 00:03:38,093 ¡Mierda! ¡Oh, mierda! 69 00:03:38,176 --> 00:03:40,429 - ¡Oh, me atraparon! - ¿Te atrapan? 70 00:03:40,512 --> 00:03:42,305 - ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! - ¿Qué tan mal? ¿Qué tan malo? 71 00:03:42,389 --> 00:03:43,658 - ¡Ay, joder! ¡Estás sangrando! - Oh, mierda. 72 00:03:43,682 --> 00:03:45,785 - ¡Estás sangrando! Oh, mierda. - Probablemente me estoy muriendo. Estoy roto. 73 00:03:45,809 --> 00:03:47,453 - Necesito una cirugía de emergencia. - Joder, joder, joder. 74 00:03:47,477 --> 00:03:48,770 Tengo una idea. tengo… 75 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 Deja de sangrar, ¿de acuerdo? Deja de sangrar. 76 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 Oh, mierda. 77 00:03:52,441 --> 00:03:55,527 - Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Bueno. - Ten cuidado. Mierda. 78 00:03:55,610 --> 00:03:57,863 - Vamos. - ¿Por qué estamos en una puta tienda de piensos? 79 00:03:57,946 --> 00:04:00,824 Mi amigo Wendell y yo solíamos irrumpir robar drogas todo el tiempo. 80 00:04:01,324 --> 00:04:03,994 Él era 4-H. Tenía un cerdo de exhibición. con papeles y todo. 81 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 me importa una mierda sobre el cerdo que no se presenta. 82 00:04:06,913 --> 00:04:08,165 Oh, mierda. 83 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Déjalo salir. Consíguelo… 84 00:04:12,919 --> 00:04:14,463 ¿Qué carajo? 85 00:04:14,546 --> 00:04:16,882 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 86 00:04:16,965 --> 00:04:19,301 Bueno. Sí, sí, sí. 87 00:04:19,384 --> 00:04:21,303 Está bien. Está bien. Aquí vamos. Aquí vamos. 88 00:04:21,386 --> 00:04:23,513 - Está bien. - ¡Llévame a un hospital, maldita sea! 89 00:04:23,597 --> 00:04:25,557 Vamos, vamos. Dijiste que no tenías tiempo. 90 00:04:25,640 --> 00:04:28,226 - Jesús. - Pero esto es para animales de granja. 91 00:04:28,310 --> 00:04:30,061 Los animales también toman medicamentos. ¿Está bien? 92 00:04:30,145 --> 00:04:32,039 - Mierda. Me han disparado. - Vamos. Sólo déjame verlo. 93 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 No toques… No sabes una mierda de una mierda. 94 00:04:34,065 --> 00:04:35,710 - Sólo déjame verlo. ¿Está bien? - ¡No! No. 95 00:04:35,734 --> 00:04:36,878 ¡Creo que es vidrio! ¿Está bien? 96 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 - ¡Creo que es sólo un corte! - Es una bala. 97 00:04:38,779 --> 00:04:40,298 Sí, está bien. Bueno, toma estos. Toma estos. 98 00:04:40,322 --> 00:04:42,824 Esto ayudará. Aquí tienes. Aquí tienes. Es como Advil. 99 00:04:43,408 --> 00:04:45,702 - ¿Qué? - Es como Advil. Vamos, tómalo. 100 00:04:45,786 --> 00:04:47,287 ¿Es Advil o es como Advil? 101 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 Es como Advil, ¿vale? 102 00:04:49,372 --> 00:04:52,250 Pero te quitará el dolor Al menos hasta que lleguemos a la ciudad, ¿vale? 103 00:04:52,334 --> 00:04:53,335 Bueno. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,380 Está bien. Cálmate. 105 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 ¿Qué carajo? 106 00:04:59,758 --> 00:05:01,635 "Relajante muscular de vagina bovina". 107 00:05:01,718 --> 00:05:02,928 ¿Qué carajo? 108 00:05:03,011 --> 00:05:05,347 Es... Vamos, hombre. Mata el dolor. 109 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 Es para el coño de vaca. 110 00:05:07,724 --> 00:05:09,601 Lo sé. No quería que vieras eso. 111 00:05:09,684 --> 00:05:11,144 ¿Qué carajo? 112 00:05:11,228 --> 00:05:13,814 - Oh, joder. - Sólo vamos. vas a ser 113 00:05:13,897 --> 00:05:15,583 - bien en un segundo, ¿de acuerdo? - Oh, Dios. Voy a morir. 114 00:05:15,607 --> 00:05:17,734 - Oh, mierda. - Los he tomado tantas veces. 115 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 Si lo tomas con una cerveza, va genial. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,911 Oh, estúpido hijo de puta. 117 00:05:28,787 --> 00:05:30,956 No soy una maldita vaca. 118 00:05:31,498 --> 00:05:34,251 Una vaca es diez veces mi tamaño. 119 00:05:34,334 --> 00:05:35,919 - El coño de una vaca es de tu tamaño. - Mierda. 120 00:05:36,002 --> 00:05:38,588 Te voy a matar, cabrón. 121 00:05:39,089 --> 00:05:41,132 Voy a matarte, carajo. 122 00:05:41,216 --> 00:05:42,717 Sí, sí, sí. 123 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Oye, sí. Estás bien. 124 00:05:49,558 --> 00:05:50,684 Y la vaca dice... 125 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 Ajá. Sí, estarás bien. 126 00:05:58,316 --> 00:05:59,651 Sí, estás bien. 127 00:06:00,151 --> 00:06:01,754 Mierda. Estás bien. Estás bien. 128 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Estás bien. Oh, joder. 129 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 ¿Qué carajo es mi seguridad? 130 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 ¡Waylon! 131 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 Bueno. Vamos, amigo. 132 00:06:25,135 --> 00:06:27,554 Te entendí. Te entendí. Vamos a entrar, ¿eh? 133 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Está bien. Vaya, vaya. 134 00:06:30,307 --> 00:06:32,058 Gran paso. Gran paso. 135 00:06:32,142 --> 00:06:34,060 Oh, joder. 136 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Sí, está bien. Bien, aquí mismo. - Bueno. 137 00:06:36,229 --> 00:06:38,356 Siéntate aquí mismo. Aquí mismo, aquí mismo. Bueno. 138 00:06:39,149 --> 00:06:40,942 Está bien, joder. Bueno. 139 00:06:41,026 --> 00:06:42,378 ¿Cómo estás? Bueno. Está bien. Eh... 140 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 - Hola, Lee. - Hola, amigo. 141 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Estás bien, ¿eh? 142 00:06:46,656 --> 00:06:48,909 Sí, me siento maravilloso. 143 00:06:48,992 --> 00:06:50,160 - ¿Tú haces? - Oh sí. 144 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 ¿Puedo tomar otra pastilla? 145 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 - No, hombre. No más pastillas para ti. - Oh, vete a la mierda. 146 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Voy a traerte un poco de agua, ¿vale? 147 00:06:57,626 --> 00:06:58,710 Hijo de puta tacaño. 148 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 ¿Qué carajo? Los nazis son... 149 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 - ¿Qué carajo? - Están jodiendo… ¿Qué carajo? 150 00:07:07,969 --> 00:07:09,638 ¡Ey! ¡Esperar! 151 00:07:09,721 --> 00:07:11,598 Vete a la mierda. No me hables. 152 00:07:11,681 --> 00:07:14,934 Lo siento mucho. ¿Está bien? No pensé... 153 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 ¡Sí, ni lo pensaste! 154 00:07:17,062 --> 00:07:18,742 no piensas en nadie pero a ti mismo. 155 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 - No… - No, no pensaste en el abuelo, ¿eh? 156 00:07:22,067 --> 00:07:24,861 He's the only one I had left, y ahora está muerto. 157 00:07:26,821 --> 00:07:28,073 Te dije. Déjanos todos... 158 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 Lo siento. ¿Qué pasa con la tierra? Puedo ayudar. 159 00:07:32,035 --> 00:07:33,161 Te pertenece. 160 00:07:33,244 --> 00:07:34,412 No lo entiendes. 161 00:07:34,496 --> 00:07:36,164 Me importa un carajo la tierra. 162 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 No lo quiero. Nunca lo he querido. 163 00:07:39,042 --> 00:07:40,585 Son personas como tú las que lo quieren. 164 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 - Te enferma. - Yo… 165 00:07:43,505 --> 00:07:44,825 Y matas gente por eso. 166 00:07:46,341 --> 00:07:47,425 Y no tengo esa mierda. 167 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 ¿Eh? 168 00:07:51,846 --> 00:07:53,223 Tu abuelo lo quería. 169 00:07:53,306 --> 00:07:54,766 Él no lo quería. 170 00:07:54,849 --> 00:07:57,310 - Sí, él… Él… - No, no lo hizo, ¿vale? 171 00:07:59,187 --> 00:08:00,522 Sabía a quién pertenecía. 172 00:08:05,360 --> 00:08:06,486 ¿A quién pertenece? 173 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Lo lamento. 174 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Esta ventana me va a costar una fortuna. 175 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Sólo estaba tratando de ayudar. 176 00:08:38,017 --> 00:08:39,811 Tienes una manera extraña de ayudar a la gente. 177 00:08:39,894 --> 00:08:41,730 Oh, joder. 178 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Siempre supe que me dispararían. 179 00:08:43,356 --> 00:08:44,816 Vamos. Sólo estás rozado. 180 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Con una bala de pistola, sí. 181 00:08:47,527 --> 00:08:48,945 Sí, y te salvé. 182 00:08:49,029 --> 00:08:50,238 No, no lo hiciste. 183 00:08:50,947 --> 00:08:53,825 Sí, lo hice. Te dispararon y te salvé. 184 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 No, me rozaron. 185 00:08:55,952 --> 00:08:58,955 Bueno. Cuando tu… Cuando entraste a esa iglesia, ¿verdad? 186 00:08:59,039 --> 00:09:01,541 - ¿Qué viste? - Vi un montón de armas apuntando a tu trasero. 187 00:09:01,624 --> 00:09:04,002 No, en serio, ¿viste...? 188 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 No, no es así... …no tiene sentido. 189 00:09:06,921 --> 00:09:10,008 - No, no, ¿qué? - No, me pareció ver a Trip Keating. 190 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 ¿El filántropo? 191 00:09:13,053 --> 00:09:14,095 Sí. 192 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 Quiero decir, ese no es un tipo que esperar ver en una sala llena de nazis. 193 00:09:17,265 --> 00:09:20,393 No, ese es exactamente el tipo de persona. esperas ver en una habitación llena de nazis. 194 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Mierda. 195 00:09:27,400 --> 00:09:28,902 Eso es perfecto. Así. 196 00:09:28,985 --> 00:09:31,196 Quiero decir, podrías dejarlo así. 197 00:09:31,279 --> 00:09:34,282 Sí, está bien. Añade carácter. O tal vez podrías poner, como, 198 00:09:34,365 --> 00:09:36,469 Hay una ranura para libros ahí, ¿sabes? Para que la gente pudiera devolver los libros. 199 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 No es una biblioteca. 200 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 Bueno. Bueno, mi tienda no un alquiler de vinilos tampoco. 201 00:09:40,538 --> 00:09:42,224 - Ay dios mío. - Ya sabes, donde la gente simplemente saca 202 00:09:42,248 --> 00:09:44,894 - registros y traerlos de vuelta o no. - Te pagué por el Kimbrough. 203 00:09:44,918 --> 00:09:45,978 - Lo reemplacé. - Te pagué. 204 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Estaba en perfecto estado. Principios. 205 00:09:47,796 --> 00:09:48,836 - Los principios. - Ay, mi… 206 00:09:48,880 --> 00:09:51,174 - ¿Qué pasa, todos ustedes? Oye, oye. - ¡Oh! 207 00:09:51,257 --> 00:09:53,611 - ¿Dónde carajo has estado? - Oye, ¿qué pasa hermano? 208 00:09:53,635 --> 00:09:57,305 Me encerraron en una vieja obra de mierda. Aunque lo superé. 209 00:09:57,388 --> 00:10:00,409 Escuchar. Cuando Deidra regresa, simplemente dile que se vaya a casa. Estamos cerrados hoy. 210 00:10:00,433 --> 00:10:01,643 - ¿Seguro? - Sí. 211 00:10:01,726 --> 00:10:02,787 - Maldición. - No puedo creerte. 212 00:10:02,811 --> 00:10:04,104 ¿Qué le pasa? 213 00:10:04,187 --> 00:10:05,563 Disparado por unos nazis. 214 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 ¿Nazis? No, eso no es una mierda. 215 00:10:08,066 --> 00:10:09,960 ¿Qué están poniendo ustedes? ¿Una diapositiva de libro aquí o algo así? 216 00:10:09,984 --> 00:10:11,820 - Eso es lo que dije. - Sí. 217 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 "Respirar." 218 00:10:15,406 --> 00:10:16,533 "Establecer." 219 00:10:17,408 --> 00:10:18,409 "Cierra los ojos." 220 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 "Respirar." 221 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 "Inhalar." 222 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 "Exhalar." 223 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 "Respirar." 224 00:10:28,837 --> 00:10:32,340 "Estiramiento de cuerpo completo desde los pies hasta el cuello." 225 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 Ey. 226 00:10:34,968 --> 00:10:36,010 "Respirar." 227 00:10:36,594 --> 00:10:39,722 "No lo sostengas o morirás". 228 00:10:41,307 --> 00:10:44,727 El siguiente, Francis Lebón. 229 00:10:44,811 --> 00:10:46,187 - Ey. - Ve, ve, ve, ve. 230 00:10:46,855 --> 00:10:47,897 Vaya. 231 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 Hola. 232 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 esto es algo pequeño He estado trabajando en. 233 00:10:58,992 --> 00:11:00,076 Es un poco duro, pero... 234 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Bueno… 235 00:11:05,707 --> 00:11:06,875 "Recuerdo la casa." 236 00:11:07,417 --> 00:11:11,713 "Había una cerca y mi papá plantó un árbol de ciclamor que no creció." 237 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 "Mala tierra". 238 00:11:16,593 --> 00:11:18,428 "Después de que él se fue, creció". 239 00:11:19,804 --> 00:11:21,431 "Mamá dijo que sólo necesitaba más tiempo". 240 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 "Teníamos malas hierbas que traían abejas y arañas cangrejo." 241 00:11:27,395 --> 00:11:28,605 "Salvaje y perfecto." 242 00:11:29,480 --> 00:11:30,982 "Todos luchando por crecer." 243 00:11:33,776 --> 00:11:38,907 "Decidieron no decirme que se separaron para que no sea tan abrupto." 244 00:11:40,992 --> 00:11:41,993 "Fue abrupto". 245 00:11:45,079 --> 00:11:48,416 "La ausencia es abrupta no importa cómo lo cortes." 246 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 "Finalmente, dejé de esperar para que la camioneta se detuviera." 247 00:11:55,715 --> 00:11:56,966 "Sin embargo, en los días de primavera" 248 00:11:57,050 --> 00:12:00,553 "Miro hacia afuera y mi vista is blocked by the redbud tree." 249 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 "Pronto me iré, y el árbol ciclamor seguirá ahí." 250 00:12:08,311 --> 00:12:09,604 "Una floración continua." 251 00:12:11,481 --> 00:12:12,649 Gracias. 252 00:12:19,239 --> 00:12:20,799 - Úselo por la noche. - ¿Qué, con los dientes? 253 00:12:20,823 --> 00:12:22,259 - Sí, sólo que… Lo usas por la noche. - Sí. 254 00:12:22,283 --> 00:12:24,011 - Dentro de seis meses, serás diferente. - Sí. 255 00:12:24,035 --> 00:12:25,804 - Es un sentimiento completamente diferente. - En realidad, yo estaba... 256 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 - Oye, ¿cómo estás? - Ey. 257 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Guau. Eso fue… …tan hermoso. 258 00:12:31,334 --> 00:12:35,088 - ¿En realidad? No lo sabía. Tal vez fue demasiado... - No, fue hermoso. 259 00:12:35,171 --> 00:12:36,673 - porque era verdad. - Yo… 260 00:12:37,882 --> 00:12:39,509 ¿Está bien? Te amo. 261 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Estoy muy orgulloso de ti. 262 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 Está bien. Tengo que rockear. ¿Bueno? 263 00:12:46,599 --> 00:12:47,600 Nos vemos chicos. 264 00:12:58,611 --> 00:12:59,654 Martí. 265 00:12:59,737 --> 00:13:00,977 - ¿Tienes un minuto? - ¿Qué pasa? 266 00:13:01,030 --> 00:13:03,157 Acabo de hablar con un amigo mío. en la estación. 267 00:13:03,241 --> 00:13:05,410 Frank entró con un abogado. esta mañana, 268 00:13:05,493 --> 00:13:07,245 Tenía toda una historia sobre el asesinato de Arthur. 269 00:13:07,745 --> 00:13:08,746 Autodefensa. 270 00:13:09,539 --> 00:13:11,499 Parece que el fiscal del distrito no le va a presentar cargos. 271 00:13:11,582 --> 00:13:13,209 No, no, no, no. 272 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Mató a Arthur y robó el testamento. 273 00:13:16,087 --> 00:13:17,839 Lo llaman accidente. 274 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 A confused old man and a firearm. 275 00:13:20,967 --> 00:13:23,636 Muy bien, tenemos que ir a buscar Betty Jo. ¿Bien? 276 00:13:25,805 --> 00:13:27,265 Joder. Bueno, escúchame. 277 00:13:39,569 --> 00:13:42,905 No podemos simplemente conducir Hasta que averigües dónde está, Lee. 278 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 Tengo una idea. 279 00:13:48,161 --> 00:13:52,415 ♪ Si las damas fueran mirlos ♪ 280 00:13:52,498 --> 00:13:56,169 ♪ Y las damas eran zorzales ♪ 281 00:13:57,712 --> 00:14:02,341 ♪ Me quedaría allí durante horas ♪ 282 00:14:02,425 --> 00:14:06,262 ♪ En los pantanos fríos y lluviosos ♪ 283 00:14:07,096 --> 00:14:11,809 ♪ Si las damas fueran ardillas ♪ 284 00:14:11,893 --> 00:14:15,146 ♪ Con colas grandes y tupidas ♪ 285 00:14:16,564 --> 00:14:20,401 ♪ llenaría mi escopeta ♪ 286 00:14:21,319 --> 00:14:25,990 ♪ Con sal de roca y clavos ♪ 287 00:14:26,074 --> 00:14:29,118 ♪ llenaría mi escopeta ♪ 288 00:14:30,870 --> 00:14:34,999 ♪ Con sal de roca y clavos ♪ 289 00:14:39,462 --> 00:14:41,297 - Hola. - Perla acaba de llamarme. 290 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 ¿Cuáles son estas letras? 291 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 ¿Y cómo los conseguiste? 292 00:14:47,637 --> 00:14:49,397 Tal vez deberías estar un poquito mas de cuidado 293 00:14:49,472 --> 00:14:51,724 a quien le vendes la mierda de tu marido muerto. 294 00:14:55,019 --> 00:14:56,354 Espera, espera, espera. 295 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 ¿Qué dijeron? 296 00:14:58,773 --> 00:15:01,317 ¿Hablan de mí? 297 00:15:01,400 --> 00:15:02,777 ¿Estás bromeando? 298 00:15:02,860 --> 00:15:04,153 Sotavento. Sotavento. 299 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 Necesito saberlo. 300 00:15:08,116 --> 00:15:12,495 Yo... necesito saber en qué mundo de fantasía es... 301 00:15:14,038 --> 00:15:16,082 Sólo quiero... Pearl no me lo dice. 302 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Está bien. 303 00:15:19,669 --> 00:15:21,295 Pasa por la librería. Hablaremos. 304 00:15:22,088 --> 00:15:23,172 No. 305 00:15:25,341 --> 00:15:27,176 Te veré, pero en público. 306 00:15:27,760 --> 00:15:30,096 Está bien. Nombra el lugar. 307 00:15:41,232 --> 00:15:42,900 Aquí. Toma esto. 308 00:15:42,984 --> 00:15:45,361 - Oh, no. No necesito eso. - ¡Coge al hijo de puta! 309 00:15:45,444 --> 00:15:47,725 - ¿Qué voy a hacer? ¿Dispararle? - Puede que te dispare el trasero. 310 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 - No, no lo necesito. - Mira, Lee. 311 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 - ¿Qué? - Hay muchos muertos a su alrededor. 312 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Piénselo. 313 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 No, estoy bien. 314 00:16:24,942 --> 00:16:26,611 ¿Te sientes muy orgulloso de ti mismo? 315 00:16:27,445 --> 00:16:28,654 Jugaste bastante bien conmigo. 316 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 Pusiste a mi hija en mi contra. 317 00:16:33,117 --> 00:16:34,493 Lo hiciste todo por tu cuenta. 318 00:16:35,578 --> 00:16:37,288 Estaba intentando hacer algo bueno. 319 00:16:41,167 --> 00:16:45,922 Si haces algo bueno y se acaba. mal cada vez, ¿es eso realmente bueno? 320 00:16:47,006 --> 00:16:49,133 Podría preguntarte exactamente lo mismo. 321 00:16:51,135 --> 00:16:53,804 He hecho todo lo que puedo para ayudar a las personas que amo. 322 00:16:55,264 --> 00:16:57,725 Eres una mujer peligrosa. 323 00:16:57,808 --> 00:17:00,019 Cada vez que abres la boca, alguien muere. 324 00:17:00,603 --> 00:17:02,396 Especialmente, las personas que amas. 325 00:17:03,356 --> 00:17:04,649 No soy peligroso. 326 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 Estoy tratando de protegerme. 327 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Y Perla. 328 00:17:11,948 --> 00:17:13,324 Nuestro futuro. 329 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 ¿Qué pasa con el futuro de Arthur Williams, eh? 330 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 Ese es el nombre del hombre al que mataste. 331 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 No quería que muriera. 332 00:17:21,249 --> 00:17:23,542 - Pensé que Frank me iba a matar. - Mm-hmm. 333 00:17:23,626 --> 00:17:26,921 ni siquiera lo sabía quien Arthur lo que sea... 334 00:17:27,004 --> 00:17:28,798 Williams. 335 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Lo que sea. 336 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Frank ¿Habéis estado juntos en esto? 337 00:17:34,679 --> 00:17:35,972 ¿Lo llevaste al karaoke? 338 00:17:36,973 --> 00:17:38,200 ¿Lo llevaste a tu dormitorio? 339 00:17:38,224 --> 00:17:40,977 ¿Fue idea tuya o suya? ¿Hacer matar a Dale? 340 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 Nadie lo quería muerto. 341 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 - Fue un accidente. - Ajá. 342 00:17:46,315 --> 00:17:47,942 Todo lo que hice fue abrir una puerta. 343 00:17:48,025 --> 00:17:49,694 - No, le dije… Oye. - Y luego… 344 00:17:49,777 --> 00:17:53,739 Te lo dije. Dale no estuvo del todo allí al final. 345 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 - Estaba resbalando. - Ajá. 346 00:17:56,367 --> 00:18:00,079 Probablemente demencia temprana o algo así. así. No sé. 347 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Fue un accidente. 348 00:18:01,789 --> 00:18:04,750 Eso es exactamente lo que dijo Frank. sobre Arturo. 349 00:18:04,834 --> 00:18:07,104 Hay muchos accidentes alrededor de ustedes dos. Mucha demencia. 350 00:18:07,128 --> 00:18:08,588 Quiero decir, tal vez deberías probar la amnesia. 351 00:18:08,671 --> 00:18:11,924 o tal vez un asesino hermana gemela malvada, ¿eh? 352 00:18:12,008 --> 00:18:14,844 Sé jodidamente real conmigo. 353 00:18:16,178 --> 00:18:19,265 Tú fuiste quien nos dijo donde estaba el testamento. 354 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 Yo era sólo el mensajero. 355 00:18:22,518 --> 00:18:25,438 Tú eras el que estaba husmeando. 356 00:18:26,647 --> 00:18:28,441 Ahora estás tratando de cambiar tu propia culpa. 357 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 ¿Oh sí? Tal vez lo soy, 358 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 pero al menos no soy un mentiroso. 359 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 Mentí. 360 00:18:34,280 --> 00:18:36,699 - Sí. Sí. - Sí. Y al menos no soy pobre. 361 00:18:36,782 --> 00:18:39,744 Oh, sí, bueno, preferiría estar un pobre que un mentiroso. 362 00:18:40,411 --> 00:18:42,288 - Ja. - Ja. 363 00:18:42,371 --> 00:18:43,873 ¿Leíste eso en un cartel? 364 00:18:50,004 --> 00:18:52,590 - Escucha, escucha, escúchame. - Shh. Shh. Shh. 365 00:18:59,472 --> 00:19:01,432 Oye, todo esto se volvió muy complicado. 366 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 - Bueno. - Sí. 367 00:19:03,768 --> 00:19:07,188 Pero se acabó, y todo lo que podemos hacer ahora no es empeorarlo. 368 00:19:11,776 --> 00:19:13,416 ¿Alguien ha visto esas cartas? 369 00:19:17,615 --> 00:19:20,534 Oh, no se lo has mostrado a Donald, ¿verdad? 370 00:19:21,327 --> 00:19:24,163 Ay dios mío. 371 00:19:33,839 --> 00:19:37,301 te daré 200.000 372 00:19:37,927 --> 00:19:42,515 si vas con ellos y les dices eso they're fake because they are. 373 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 No me conoces en absoluto. 374 00:19:47,311 --> 00:19:49,647 Quiero decir, ¿cómo dejé que me engañaras? 375 00:19:49,730 --> 00:19:52,441 - Yo soy la víctima aquí. - Cómo… Oh, Dios mío. 376 00:19:52,525 --> 00:19:53,609 Lo he perdido todo. 377 00:19:53,693 --> 00:19:55,462 Eres una maldita persona terrible. ¿sabes eso? 378 00:19:55,486 --> 00:19:57,366 Quiero decir, no sé cómo vives contigo mismo. 379 00:19:58,155 --> 00:20:00,574 - Tú y Dale sois iguales. - Mm-hmm. 380 00:20:01,909 --> 00:20:03,994 Viviendo en tu pequeña puta mundos de fantasía. 381 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 Sí. 382 00:20:05,162 --> 00:20:08,457 Decirles a todos qué es lo correcto 383 00:20:08,541 --> 00:20:10,918 cuando el resto de nosotros estamos simplemente tratando de sobrevivir. 384 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 ¿Me vas a matar a mí también? 385 00:20:14,672 --> 00:20:16,882 Vete a la mierda. Estás en tu caballo alto, 386 00:20:17,383 --> 00:20:19,677 actuando como alguien más santo que tú, servidor de la verdad, 387 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 pero en realidad, eres sólo tú mismo. 388 00:20:21,679 --> 00:20:23,657 - Está bien, ven aquí. Sólo ven aquí. - No. ¡No me toques! 389 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 - No te voy a tocar. Esperar. - Me está acosando. 390 00:20:25,725 --> 00:20:28,120 - Señor, probablemente debería irse. - No lo soy. Sí, estoy tan... Estamos... Sí. 391 00:20:28,144 --> 00:20:29,937 Lo sé. Somos amigos. Está bien. Está bien. 392 00:20:30,020 --> 00:20:32,457 - No estoy… Es… Está bien, no estoy contigo. - Sólo déjame en paz. No, quítate de encima. 393 00:20:32,481 --> 00:20:34,418 - Sí, lo eres. - No, no hay razón para llamar a seguridad. 394 00:20:34,442 --> 00:20:36,044 - ¿Estás hablando conmigo? - No hemos terminado. 395 00:20:36,068 --> 00:20:37,796 - Señor. Necesitas calmarte. - Oh, joder. No. 396 00:20:37,820 --> 00:20:39,673 - Sabes, ella es... Somos amigos. Quiero decir... - Aquí está. 397 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 - Está bien, genial. - ¿Amigos? 398 00:20:40,781 --> 00:20:42,324 Muy bien, deja ir al asesino. 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 No, oye, déjame ir, ¿de acuerdo? No soy... soy... 400 00:20:44,702 --> 00:20:46,513 Está bien, está bien. ¡A la mierda, caminaré! ¡Caminaré! 401 00:20:46,537 --> 00:20:48,014 - ¿Señora? ¿Estás bien? - Ey. Me estás lastimando. 402 00:20:48,038 --> 00:20:49,874 Está bien, idiota. ¡Ay! 403 00:20:49,957 --> 00:20:52,168 ¡Mierda! ¡Jesús Cristo! 404 00:21:42,968 --> 00:21:45,387 - ¿Este es el grande? - ¿Grande qué? 405 00:21:46,347 --> 00:21:47,473 El artículo. 406 00:21:48,224 --> 00:21:50,142 El que va a arreglar todo. 407 00:21:50,226 --> 00:21:51,477 Es un poco tarde para eso. 408 00:21:54,855 --> 00:21:56,649 ¿Quieres un panqueque de Mickey Mouse? 409 00:21:58,108 --> 00:21:59,318 ¿Qué? 410 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 - Estoy tratando de animarte, tonto. - Mmm. 411 00:22:03,572 --> 00:22:05,950 Mira, haz esto. 412 00:22:06,534 --> 00:22:07,535 ¿Hago qué? 413 00:22:08,035 --> 00:22:10,746 - Te obsesionas con algo… - Ajá. 414 00:22:10,830 --> 00:22:13,749 …decides que te ganó, pero sigues haciéndolo. 415 00:22:14,458 --> 00:22:19,755 Y si sigues haciéndolo, ¿te ganó? ¿O lo venciste? ¿Mmm? 416 00:22:21,507 --> 00:22:24,593 Tulsa es uno de esos lugares. 417 00:22:25,636 --> 00:22:27,429 No sé por qué ni qué, simplemente es. 418 00:22:29,098 --> 00:22:32,768 Y necesita a alguien como tú. 419 00:22:33,435 --> 00:22:36,438 Pegándoselo a ellos y dándoles para qué. 420 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Así que no seas tan triste como una mierda, ¿vale? 421 00:23:00,629 --> 00:23:02,715 Creo que acabo de perder a tus matones. 422 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 ¿Qué? 423 00:23:05,718 --> 00:23:06,760 Oh. 424 00:23:06,844 --> 00:23:08,637 Está bien. Saben adónde vamos. 425 00:23:08,721 --> 00:23:11,473 - Mmm. - Además, nunca se pierden una comida gratis. 426 00:23:13,392 --> 00:23:14,852 Con suerte, cuando seas gobernador, 427 00:23:15,853 --> 00:23:18,731 todavía podemos ir a nuestros lugares de barbacoa favoritos. 428 00:23:18,814 --> 00:23:22,276 Oh, sí, sólo tengo que traer las cámaras de noticias. 429 00:23:23,527 --> 00:23:24,653 Mmm. 430 00:23:32,411 --> 00:23:34,496 Oye, te acabas de perder el de Stutt. 431 00:23:36,624 --> 00:23:38,083 No te llevaré a casa de Stutt. 432 00:23:38,709 --> 00:23:40,085 ¿Qué? 433 00:23:40,169 --> 00:23:41,295 Eh... eh... 434 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 - Pero realmente quería un pastel de suero de leche. - Mmm. 435 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 Vamos a comer a otro lugar. 436 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 Bueno, será mejor que coman pastel de suero de leche. 437 00:23:56,226 --> 00:23:57,386 ♪ Hola, hola mis negros ♪ 438 00:23:57,436 --> 00:23:58,876 ♪ Por favor, manténganlo tranquilo, mis negros ♪ 439 00:23:58,938 --> 00:24:00,272 ♪ Deja de beber amarillo, mi negro ♪ 440 00:24:00,356 --> 00:24:02,566 ♪ Tienes picazón y contracciones Y fallando, mi negro ♪ 441 00:24:02,650 --> 00:24:03,776 ♪ Escucha, mi negro, shh ♪ 442 00:24:03,859 --> 00:24:06,129 ♪ Serpientes en tu círculo Y esas perras silbando, mi negro ♪ 443 00:24:06,153 --> 00:24:07,196 ♪ Mi negro no escucha ♪ 444 00:24:07,279 --> 00:24:08,673 ♪ Una cosa que odio de mi negro ♪ 445 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 ♪ Así que solo rezo por mi negro Negro, es difícil ♪ 446 00:24:11,033 --> 00:24:12,113 ♪ Los negros se dieron por vencidos... ♪ 447 00:24:13,035 --> 00:24:14,745 ¿Qué es esto? 448 00:24:16,455 --> 00:24:17,623 Una barbacoa. 449 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Vamos. 450 00:24:20,167 --> 00:24:21,847 ♪ Orando a Dios En la parte trasera de un crucero ♪ 451 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 ♪ Rezo para que la prisión… ♪ 452 00:24:23,337 --> 00:24:24,338 Martí. 453 00:24:26,215 --> 00:24:27,299 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 454 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 - ¿Cómo estás, hombre? - Bien. 455 00:24:31,512 --> 00:24:32,513 Ey. 456 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ♪ Y ahora simplemente son pobres Fue solo un negocio, mi negro ♪ 457 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 ¿Qué es esto, Marty? 458 00:24:36,642 --> 00:24:38,602 ♪ No tuve visión, mi negro. Quería Gucci... ♪ 459 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 - Sí. Bueno… - No me gustan las sorpresas. 460 00:24:40,854 --> 00:24:42,398 Hay algunas cosas que necesitas escuchar. 461 00:24:42,481 --> 00:24:46,276 Quiero decir, sin tu equipo, tus matones y todos los demás. 462 00:24:46,944 --> 00:24:47,945 Sólo tú. 463 00:24:48,445 --> 00:24:50,239 Hago esto como tu amigo, Donald. 464 00:24:51,198 --> 00:24:52,241 Por favor confía en mí. 465 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 ♪ Parece que conduzco un camión ¿Follando a mi perra? Mierda… ♪ 466 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 Ir. Vamos. 467 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 Vamos. Ve con ellos. 468 00:24:57,246 --> 00:24:59,349 ♪ Maldita sea, no lo entiendo. Pero si ella es una adicta ♪ 469 00:24:59,373 --> 00:25:00,973 ♪ Este bolso de Gucci la volverá geek ♪ 470 00:25:01,041 --> 00:25:03,210 ♪ Gruesa con su culo Ella en algo de Betty Shabazz ♪ 471 00:25:03,293 --> 00:25:05,254 ♪ Bonita como Coretta Scott ♪ 472 00:25:05,337 --> 00:25:06,964 Perdóneme. 473 00:25:07,047 --> 00:25:08,632 ♪ Ella consiguió el corazón de Assata ♪ 474 00:25:08,716 --> 00:25:10,551 ♪ Ella de la cuneta, mi negro ♪ 475 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 Hola. 476 00:25:20,310 --> 00:25:21,812 ♪ Libera a Larry Hoover, mi negro ♪ 477 00:25:21,895 --> 00:25:23,147 ♪ Libera a Jeff Fort, mi negro ♪ 478 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 ♪ Que se jodan todas las canchas, mi negro ♪ 479 00:25:24,732 --> 00:25:26,608 ♪ Moviéndose como Malcolm Y Martín y Rey ♪ 480 00:25:26,692 --> 00:25:28,569 ♪ Levanta cada voz Esta es la canción que canto ♪ 481 00:25:28,652 --> 00:25:30,529 ♪ Nacido en el útero de una hermosa adolescente ♪ 482 00:25:30,612 --> 00:25:32,531 ♪ Soy algo hermoso y maravilloso ♪ 483 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 ♪ Soy un rey, mi mujer es una reina ♪ 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,535 ♪ El Maestro Fard dijo que somos el Dios ♪ 485 00:25:36,618 --> 00:25:38,412 ♪ Estudio mucho como John Henrik Clarke ♪ 486 00:25:38,495 --> 00:25:40,539 ♪ Incluso en mis días de azotar a los duros ♪ 487 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 ♪ se lo diré al diablo Ese hombre negro es Dios ♪ 488 00:25:42,332 --> 00:25:44,251 ♪ Manteniéndolo jugador Solo hago mi parte ♪ 489 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 ♪ Apóyate en mi demonio… ♪ 490 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Hola. 491 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Tenemos perritos calientes. 492 00:25:59,099 --> 00:26:01,310 Sí, plato deslumbrante. Consíguete uno. 493 00:26:03,479 --> 00:26:05,147 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 494 00:26:05,230 --> 00:26:06,690 - Dinero. - ¿Por qué? 495 00:26:06,774 --> 00:26:07,775 Parilla. Dinero. 496 00:26:07,858 --> 00:26:09,651 Oh sí. 497 00:26:10,152 --> 00:26:11,278 - Gracias. - Gracias. 498 00:26:11,361 --> 00:26:12,696 Los dejaré en paz. 499 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Proposición 38. Su posición. 500 00:26:16,658 --> 00:26:18,578 Si estás dispuesto a cambiarlo, tienes mi voto. 501 00:26:18,660 --> 00:26:19,860 Probablemente todo el vecindario. 502 00:26:20,704 --> 00:26:22,664 Bueno, estoy totalmente a favor de la educación. 503 00:26:22,748 --> 00:26:24,291 Es bueno escucharlo. 504 00:26:26,293 --> 00:26:27,419 Siéntate, maldito. 505 00:26:27,503 --> 00:26:29,254 quieres saber ¿Cómo mataron a tu hermano? 506 00:26:31,256 --> 00:26:33,759 Realmente eres un loco. 507 00:26:33,842 --> 00:26:37,930 No, estoy a punto de publicar este artículo, y te estoy dando la oportunidad de responder. 508 00:26:38,013 --> 00:26:41,391 ¿Quieres saber cómo funciona tu hermano? fue asesinado? Es una pregunta de sí o no. 509 00:26:45,312 --> 00:26:46,522 - Eso es largo. - Sí, 510 00:26:46,605 --> 00:26:48,690 Bueno, te lo leo si quieres. 511 00:26:48,774 --> 00:26:51,002 o esperas hasta que salga, pero no te va a gustar, 512 00:26:51,026 --> 00:26:53,546 y vas a conseguir algunos abogados, y nos vamos a demandar unos a otros. 513 00:26:53,570 --> 00:26:55,114 La prensa se va a volver loca con eso. 514 00:26:55,197 --> 00:26:57,574 y la publicidad va a ser extremadamente malo para ti. 515 00:26:57,658 --> 00:26:59,827 No tengo nada que perder así que realmente depende de ti. 516 00:26:59,910 --> 00:27:02,162 No. Te estás agarrando a un clavo ardiendo, Lee. 517 00:27:02,246 --> 00:27:03,872 No, no, soy periodista. 518 00:27:03,956 --> 00:27:07,709 y estoy haciendo algunos acusaciones muy condenatorias en este artículo, 519 00:27:07,793 --> 00:27:10,462 y te estoy dando una oportunidad para contar tu versión de la historia 520 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 antes de que se imprima. 521 00:27:18,512 --> 00:27:21,014 Por ejemplo, tenías razón. 522 00:27:21,098 --> 00:27:24,852 Tu hermano estaba enamorado de el artista callejero nativo llamado Chutto, 523 00:27:24,935 --> 00:27:27,187 tanto que el queria para dar su parte 524 00:27:27,271 --> 00:27:31,733 de la tierra de Washberg Indian Head Hills a la familia a la que le fue robado. 525 00:27:32,609 --> 00:27:34,820 Desafortunadamente, este es un mal momento para ti. 526 00:27:34,903 --> 00:27:36,989 porque esta es la tierra Estabas tratando de vender 527 00:27:37,072 --> 00:27:41,118 con una prima muy alta, debo añadir, pero llegaré a eso en un minuto. 528 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 Tú y Dale tuvieron una discusión. 529 00:27:44,162 --> 00:27:47,416 Este fue el momento en que decidiste finalmente era el momento adecuado 530 00:27:47,499 --> 00:27:51,837 decirle que su hija Pearl estaba de hecho no es su hija sino la tuya. 531 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Sí. 532 00:27:57,342 --> 00:27:58,427 Sí. 533 00:27:58,510 --> 00:28:02,723 Ahí es cuando el problema realmente comencé. 534 00:28:04,016 --> 00:28:07,895 Betty Jo sabía sobre el acuerdo de tierras. Gracias a tu charla de almohada. 535 00:28:07,978 --> 00:28:08,979 Llamó a Frank. 536 00:28:10,188 --> 00:28:13,025 Ella no iba a perder ese dinero. 537 00:28:13,108 --> 00:28:18,989 Ella y Frank idearon un plan en el que asustaría a Dale y le haría cambiar de opinión. 538 00:28:19,072 --> 00:28:20,824 Frank tenía al hombre perfecto para el trabajo. 539 00:28:20,908 --> 00:28:24,328 Un ex convicto llamado Allen que trabajó para él en Akron. 540 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 El problema es que Frank no lo sabía. 541 00:28:27,039 --> 00:28:31,168 que Allen reclutó a dos idiotas para hacer el trabajo por él. 542 00:28:31,251 --> 00:28:35,422 Entonces, esa noche, Dale los vio venir, Disparó algunos tiros y los ahuyentó. 543 00:28:36,089 --> 00:28:38,550 Betty Jo y Frank volvieron a hablar. 544 00:28:38,634 --> 00:28:44,056 Esta vez, Frank le dio instrucciones para que no vuelva a salir mal. 545 00:28:45,182 --> 00:28:49,019 Lamentablemente, los idiotas cometieron un error. el trabajo tan completamente, 546 00:28:49,102 --> 00:28:51,480 que asesinaron a un hombre que se suponía que debían asustar. 547 00:28:51,563 --> 00:28:53,041 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué carajo? 548 00:28:53,065 --> 00:28:55,442 - ¿Me apuntaste con una puta pistola? - ¡Basta! Calma... 549 00:28:57,444 --> 00:28:59,655 - ¡Estúpido hijo de puta! - ¡Oh, mierda! ¡Joder! 550 00:29:00,572 --> 00:29:02,366 Betty Jo encontró el cuerpo. 551 00:29:02,449 --> 00:29:05,285 Está aterrorizada. Miedo de que se meta en problemas. 552 00:29:05,786 --> 00:29:09,748 Y ella manipuló la escena del crimen y Lo montó para que pareciera un suicidio. 553 00:29:16,546 --> 00:29:18,146 - No, no, ella nunca haría eso. - Sí. 554 00:29:18,215 --> 00:29:19,216 Ella no haría eso. 555 00:29:20,050 --> 00:29:21,718 Eso es lo que pensé. 556 00:29:23,470 --> 00:29:26,974 Nadie lo quería muerto. Fue un accidente. 557 00:29:27,057 --> 00:29:28,642 Todo lo que hice fue abrir una puerta. 558 00:29:28,725 --> 00:29:32,980 ¿Quieres escucharlo todo? Es muy largo y muy perturbador. 559 00:29:36,108 --> 00:29:37,109 No. 560 00:29:40,195 --> 00:29:42,990 Bien, ahora lo entiendes. 561 00:29:43,657 --> 00:29:46,994 Tu hermano no se suicidó. 562 00:29:48,954 --> 00:29:53,333 Y con tu conexión con la policía, Fue fácil encubrir eso. 563 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 - Los hombres que mataron a tu hermano… - Oh, Dios. 564 00:30:04,094 --> 00:30:08,682 ...están muertos. Fui testigo de su asesinato. Allen no quedó impresionado con su trabajo. 565 00:30:09,766 --> 00:30:12,853 Luego, misteriosamente, Allen fue asesinado. 566 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Jesús. 567 00:30:16,898 --> 00:30:19,526 En mi artículo, Presento un caso bastante convincente 568 00:30:19,609 --> 00:30:23,739 que era esa iglesia psicópata nazi al que le estás vendiendo tu tierra. 569 00:30:23,822 --> 00:30:29,327 Ahora, lo extraño es cuán salvajemente Sobrevalorado por el que se vende este terreno. 570 00:30:29,411 --> 00:30:35,250 Tanto es así que cuando lo veas impreso, Parece que aceptaste un soborno. 571 00:30:35,333 --> 00:30:37,878 No, no sabía nada sobre esas personas. 572 00:30:37,961 --> 00:30:40,297 Frank organizó esto. Frank negoció todo el trato. 573 00:30:40,380 --> 00:30:43,842 Está bien. ¿Qué hacía Trip Keating en la iglesia? 574 00:30:43,925 --> 00:30:45,177 Tengo algunas teorías sobre eso. 575 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 ¿Viaje a Keating? 576 00:30:48,013 --> 00:30:51,224 Jesús. Quiero decir, sé quién es él, pero, bueno, era amigo de Frank. 577 00:30:51,308 --> 00:30:55,395 A… Y Frank dijo si no consigo a Trip y el 46 detrás de mí, 578 00:30:55,479 --> 00:30:56,772 entonces no me elegirán. 579 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Si, bueno, Todavía parece que aceptaste un soborno. 580 00:31:07,991 --> 00:31:09,451 No quería saberlo. 581 00:31:11,078 --> 00:31:12,579 Nuestra familia necesitaba el dinero. 582 00:31:14,206 --> 00:31:15,624 Miré para otro lado. 583 00:31:16,917 --> 00:31:22,130 Pensé que podría arreglar las cosas cuando... cuando fui elegido. 584 00:31:24,466 --> 00:31:25,467 Aquí. 585 00:31:28,929 --> 00:31:30,222 Gracias. 586 00:31:32,140 --> 00:31:33,350 Lastimé a la gente. 587 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 Lastimé a mi hermano. 588 00:31:40,649 --> 00:31:42,484 Bueno, también lastimé a la gente. 589 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 Chutto tenia un abuelo llamado Arturo Williams. 590 00:31:46,947 --> 00:31:52,119 Y como confié en Betty Jo, ya no está vivo. 591 00:31:58,416 --> 00:32:00,001 Dale hubiera odiado esto. 592 00:32:02,462 --> 00:32:05,298 Toda esta muerte, todo este caos. Él hubiera… 593 00:32:07,717 --> 00:32:09,261 Era un buen hombre. 594 00:32:13,890 --> 00:32:15,642 Nunca pudiste conocerlo, ¿verdad? 595 00:32:20,772 --> 00:32:24,734 No, yo… nunca lo hice. 596 00:32:27,070 --> 00:32:28,697 Esto es lo que escribí sobre él. 597 00:32:38,373 --> 00:32:39,708 ¿Realmente no lo sabías? 598 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 No. 599 00:32:47,841 --> 00:32:48,967 No. 600 00:32:52,679 --> 00:32:54,264 Tengo una propuesta para ti. 601 00:32:55,682 --> 00:32:56,683 ¿Sí? 602 00:32:58,810 --> 00:32:59,811 Soy todo oídos. 603 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Un segundo. 604 00:33:22,209 --> 00:33:23,210 Donald. 605 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Viaje. 606 00:33:25,754 --> 00:33:26,880 ¿Qué estás haciendo? 607 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 Estoy honrando a mi difunto hermano, Trip. 608 00:33:32,636 --> 00:33:34,554 No se quien te habló en esta mierda. 609 00:33:34,638 --> 00:33:37,390 Si sigues este camino, vas a perderlo todo. 610 00:33:37,474 --> 00:33:40,810 Bueno, hay muchos más ciudadanos tribales. que los directores ejecutivos. 611 00:33:40,894 --> 00:33:42,270 Vamos, ahora. 612 00:33:42,354 --> 00:33:44,689 ya sabes Los indios no votan por la política estatal. 613 00:33:44,773 --> 00:33:47,317 Demonios, apenas votan para las elecciones tribales. 614 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Me arriesgaré. 615 00:33:51,529 --> 00:33:52,572 Nos necesitas. 616 00:33:53,490 --> 00:33:56,159 Me involucraste con gente bastante desagradable, Trip. 617 00:33:57,160 --> 00:34:00,789 Ahora, si eso explotara en mi cara, Perdería mucho más que unas simples elecciones. 618 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 Los chicos de One Well son buenos hombres. 619 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 - Reformada. - Mm-hmm. 620 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 ¿Y qué si empiezo a investigar? ahí fuera, ¿eh? ¿Crees que encontraré algo? 621 00:34:10,257 --> 00:34:12,550 Donald. Estamos a punto de empezar. 622 00:34:12,634 --> 00:34:14,010 Muy bien, solo me despido. 623 00:34:15,470 --> 00:34:18,598 Política, Viaje. Alguien tiene que perder. 624 00:34:20,892 --> 00:34:21,977 Por aquí. 625 00:34:26,481 --> 00:34:29,001 Ahora escucha, si ves a Betty Jo Woodrow, ella no es bienvenida aquí. 626 00:34:29,025 --> 00:34:30,962 - Sólo díselo a mi seguridad, ¿de acuerdo? - Por supuesto. 627 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 - ¿Cómo vamos a tiempo? - Llegas justo a tiempo. 628 00:34:32,946 --> 00:34:34,531 ¿Tengo algo en los dientes? 629 00:34:34,614 --> 00:34:36,199 - Mmm, no, estás bien. - Está bien, genial. 630 00:34:36,700 --> 00:34:38,368 Ah, allá vamos. Oh. 631 00:34:41,413 --> 00:34:42,539 Gracias por estar aquí. 632 00:34:43,039 --> 00:34:45,542 Tenemos muchas ganas de que llegue esto. 633 00:34:45,625 --> 00:34:46,793 Encantado de conocerlo. 634 00:34:47,294 --> 00:34:48,295 Gracias. 635 00:35:05,020 --> 00:35:07,105 Gracias cantantes. Eso fue muy hermoso. 636 00:35:10,900 --> 00:35:12,652 Bueno, como muchos de ustedes saben, 637 00:35:14,112 --> 00:35:18,241 I lost my dear beloved brother Dale no hace mucho. 638 00:35:20,785 --> 00:35:23,288 Y me complace decir que hoy, 639 00:35:24,247 --> 00:35:28,918 honramos y cumplimos su último deseo. 640 00:35:29,794 --> 00:35:35,925 Su último deseo fue darle a nuestro viejo La tierra de Washberg regresa a su legítimo propietario. 641 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 Nos acercamos a la familia del difunto Arthur Williams, 642 00:35:40,513 --> 00:35:45,185 y han decidido regalar esa tierra en su totalidad a la Nación Osage. 643 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 Ahora crecí en el país de Osage. 644 00:35:50,231 --> 00:35:52,192 Tengo muchos amigos Osage. 645 00:35:52,275 --> 00:35:57,155 Y no puedo pensar en una mejor manera de honrar el legado de mi hermano y el apellido. 646 00:35:58,990 --> 00:36:01,076 Oklahoma es territorio indio. 647 00:36:02,452 --> 00:36:05,955 no existe sin las grandes naciones tribales, 648 00:36:06,039 --> 00:36:09,042 y no funciona correctamente 649 00:36:09,125 --> 00:36:13,380 a menos que el gobierno estatal reconozca soberanía tribal 650 00:36:13,963 --> 00:36:17,384 y trabaja con las naciones poderosas allí como amigos. 651 00:36:17,467 --> 00:36:19,636 Cuando sea elegido, 652 00:36:19,719 --> 00:36:24,307 te aseguro que habrá una relación amistosa entre el estado 653 00:36:24,391 --> 00:36:28,061 y las grandes naciones que aquí residen, y eso es una promesa. 654 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Gracias. 655 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Días después de publicar mi último artículo. 656 00:36:49,958 --> 00:36:53,795 sobre la familia Washberg, Dale Washberg murió. 657 00:36:55,171 --> 00:36:57,257 Pero no quiero hablar de su muerte. 658 00:36:58,466 --> 00:37:00,719 Quiero hablar de su vida. 659 00:37:02,137 --> 00:37:04,264 Cuando comencé a mirarlo, 660 00:37:04,347 --> 00:37:06,766 pensé él era sólo un tipo rico excéntrico. 661 00:37:08,309 --> 00:37:10,145 Su estilo era un poco ridículo. 662 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 y el lado más cínico Una parte de mí quería resistirme a él. 663 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Pero a medida que profundizaba, 664 00:37:17,944 --> 00:37:20,780 Vi que encarna todo lo que me importa. 665 00:37:22,115 --> 00:37:25,577 Valoraba la libertad, la expresión personal. 666 00:37:26,536 --> 00:37:32,083 y lo más importante de todo, creía que las decisiones que tomamos en la vida importan. 667 00:37:32,792 --> 00:37:37,130 Y importan aún más cuando todos los demás están presionando contra ellos. 668 00:37:38,298 --> 00:37:40,049 Porque si no actuamos... 669 00:37:41,634 --> 00:37:43,553 Pueden pasar cosas terribles. 670 00:37:46,765 --> 00:37:50,268 Alguien describió una vez a Dale como sensible. 671 00:37:51,102 --> 00:37:53,313 Lo dijeron como un insulto. 672 00:37:53,396 --> 00:37:55,106 Que era débil. 673 00:37:55,190 --> 00:38:01,237 Pero como señaló, significa Alguien rápido para percibir las cosas. 674 00:38:03,615 --> 00:38:05,575 Y esa es una fortaleza. 675 00:38:08,411 --> 00:38:11,581 el entendía las cosas antes que el resto de nosotros. 676 00:38:13,166 --> 00:38:17,212 La gente como Dale es del tipo no podemos prescindir de él. 677 00:38:29,057 --> 00:38:32,644 ♪ Y no tienes Para llamarme Charlie Pride ♪ 678 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 Disculpe. Tengo que ir. 679 00:38:34,896 --> 00:38:37,541 - Necesito el cheque ahora mismo, por favor. - ¿Puedes esperar sólo un segundo? 680 00:38:37,565 --> 00:38:40,276 - Lo siento mucho. - Bueno. Aunque ahora mismo. Gracias. 681 00:38:41,736 --> 00:38:45,490 ♪ …llámame más Merle Haggard ♪ 682 00:38:48,159 --> 00:38:49,744 ♪ Aunque ♪ 683 00:38:49,828 --> 00:38:55,416 ♪ Estás de mi lado de lucha ♪ 684 00:39:15,854 --> 00:39:16,938 Oh, mierda. 685 00:39:24,279 --> 00:39:26,990 ♪ Me dejarás ♪ 686 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Oye. ¡Ey! 687 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 ¡Ey! 688 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 ¿Sí? 689 00:39:38,126 --> 00:39:40,378 Me quitaste todo. 690 00:39:41,504 --> 00:39:42,589 ¿Para qué? 691 00:39:44,716 --> 00:39:46,759 Maldita sea. 692 00:39:48,761 --> 00:39:54,976 ♪ Ni siquiera me llamaste por mi nombre ♪ 693 00:39:59,063 --> 00:40:00,064 no lo creo, 694 00:40:00,148 --> 00:40:05,028 pero me senté allí y miré durante días, semanas, noches 695 00:40:05,111 --> 00:40:08,156 y efectivamente ella está durmiendo con el jefe. 696 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 - ¿El jefe? - Mierda. 697 00:40:09,490 --> 00:40:10,950 Sí, su jefe. 698 00:40:11,034 --> 00:40:12,744 Ahora creo que el tipo es, ya sabes, 699 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 - posesivo, obsesionado… - Sí. 700 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 …pero efectivamente tenía razón. Incluso tomé algunas fotografías. 701 00:40:17,624 --> 00:40:18,917 - ¿Tienes fotos? - ¿Qué? 702 00:40:19,000 --> 00:40:22,295 - Esto es como el barrio chino. - Escucha, yo tenía... Sólo cállate la puta boca. 703 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Sólo digo que estas son buenas historias de PI. 704 00:40:24,464 --> 00:40:26,299 Deberías escribir esta mierda. Tienes que hacerlo. 705 00:40:26,382 --> 00:40:28,222 - De hecho, lo he pensado. - Debería. 706 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Sabes, tal vez tengas razón. 707 00:40:30,053 --> 00:40:32,472 Ya sabes, um, historias individuales. 708 00:40:32,555 --> 00:40:34,349 Cada capítulo sobre una nueva investigación. Sí. 709 00:40:34,432 --> 00:40:37,393 No, no. Tienes que elegir uno y ampliarlo en un libro. 710 00:40:37,477 --> 00:40:39,854 No, no, no, Las historias individuales serán mejores. 711 00:40:39,938 --> 00:40:43,566 No ganarás dinero. Te prometo que. Los cuentos no venden. 712 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Me dice eso todo el tiempo. 713 00:40:45,109 --> 00:40:46,549 - Porque es la verdad. - Ya sabes, 714 00:40:46,611 --> 00:40:49,864 si supiera la mitad de las cosas actúa como si fuera un experto, todos seríamos ricos. 715 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 ¿No es esa la verdad, eh? 716 00:40:51,157 --> 00:40:54,535 - Resulta que soy un experto en esto… - Ah, ¿sí? ¿Dónde está tu novela? ¿Ajá? 717 00:40:54,619 --> 00:40:58,081 - Bueno, está bien… Mi novela… - Sobre ocuparse de los asuntos de otras personas. 718 00:40:58,164 --> 00:41:00,541 …resulta que está en el maletero de un coche… 719 00:41:10,426 --> 00:41:13,137 Por supuesto que llega tarde. He estado acaparando este asiento desde siempre. 720 00:41:14,013 --> 00:41:16,307 Hola chicos. Soy yo. 721 00:41:18,726 --> 00:41:19,978 Sotavento. Sotavento. 722 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 Te tengo. Justo al frente. 723 00:41:24,357 --> 00:41:25,984 - Ey. - Más vale tarde que nunca. 724 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 Lo juro por Dios. 725 00:41:27,485 --> 00:41:29,237 ¿Dónde estabas? 726 00:41:29,320 --> 00:41:30,738 Estas guapa. 727 00:41:30,822 --> 00:41:32,657 Quizás para un funeral. 728 00:41:33,658 --> 00:41:36,136 Si hubieras usado algo un poco más brillante, no te habría matado. 729 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 Buen día, ¿eh? 730 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Un poco de calor. 731 00:41:40,999 --> 00:41:42,458 Estoy sudando hasta las pelotas. 732 00:41:42,542 --> 00:41:44,752 No es necesario hablar siempre. 733 00:41:45,712 --> 00:41:47,588 Ah, mira. Ahí está ella. 734 00:41:48,548 --> 00:41:52,260 Oh. Ah, Francisco. 735 00:41:58,683 --> 00:42:02,437 ♪ Pero me haces olvidar tantas cosas ♪ 736 00:42:05,690 --> 00:42:10,069 ♪ Me olvido de orar por los ángeles ♪ 737 00:42:11,654 --> 00:42:12,989 ♪ Y luego los ángeles… ♪ 738 00:42:13,072 --> 00:42:14,449 Y levántate. 739 00:42:14,532 --> 00:42:18,536 ♪ …olvídate de orar por nosotros ♪ 740 00:42:18,619 --> 00:42:19,620 Ah. 741 00:42:19,704 --> 00:42:24,584 ♪ Now so long, Marianne ♪ 742 00:42:24,667 --> 00:42:27,420 ♪ Es hora de que comencemos ♪ 743 00:42:27,503 --> 00:42:29,130 ♪ Para reír y llorar… ♪ 744 00:42:29,213 --> 00:42:30,590 Oye. Ey. 745 00:42:30,673 --> 00:42:33,426 Es mejor no necesitarlo than need it and not have it. 746 00:42:34,093 --> 00:42:36,471 Realmente orgulloso de ti por venir hoy. 747 00:42:36,554 --> 00:42:37,889 Esto debe ser difícil para ti. 748 00:42:39,140 --> 00:42:40,892 - Muy orgulloso. - Para, ¿quieres? 749 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 Estoy tratando de mantenerlo unido. 750 00:42:46,314 --> 00:42:47,982 Pero es una boda bonita, ¿no? 751 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 Eso costó un buen centavo, eso es seguro. 752 00:42:52,653 --> 00:42:54,363 Gracias. Se lo agradezco. 753 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Mmm. 754 00:42:57,283 --> 00:42:59,410 - Guau. Mmm. - Sí, vi eso. 755 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 Entonces, ¿lo que gastó tu mamá en las flores? en esta cosa, ¿eh? 756 00:43:02,663 --> 00:43:05,041 Quiero decir, pensé que ella es ambientalista. 757 00:43:05,124 --> 00:43:08,252 - ¿Ya no te importa eso? - Es más como la semana pasada. 758 00:43:08,336 --> 00:43:09,605 - Está bien. - ¿Quieres un poco de caviar? 759 00:43:09,629 --> 00:43:11,714 Dios mío, no. No, Dios. 760 00:43:11,798 --> 00:43:13,633 Oye, ¿qué es eso? 761 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Es un regalo de bodas. 762 00:43:15,051 --> 00:43:17,011 - Está bien, pero ¿qué es? - No te lo estoy diciendo. 763 00:43:17,095 --> 00:43:20,056 - Hola. Ey. Sí. - Ey. Sí. Ey. ¿Cómo estás? 764 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 - Bien, hombre. - Felicitaciones, hombre. 765 00:43:21,682 --> 00:43:24,811 - Hey, uh, thanks, man. Gracias. - Sí. Sí. Sí. 766 00:43:24,894 --> 00:43:28,397 Sé que las cosas han sido, ya sabes... 767 00:43:28,481 --> 00:43:32,693 - Puede resultar extraño. Extraño. - Sí, lo sé. Pero es-es, ya sabes... 768 00:43:32,777 --> 00:43:36,239 - Sí. Y sabes que yo-yo... - Sí. Sí, entonces... 769 00:43:36,322 --> 00:43:38,825 Le romperé el cuello a alguien por Francis. Lo sabes, ¿verdad? 770 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Sí. Bueno, eres un tipo genial, Johnny. 771 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 - Gracias, gracias. Eres... eres un tipo genial. - Eres un tipo genial. 772 00:43:45,498 --> 00:43:48,543 - Hola. Felicitaciones. Ey. - Gracias por venir. 773 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Sí. 774 00:43:49,710 --> 00:43:52,630 - Um… Oh, leímos tu artículo. - ¿Lo hiciste? 775 00:43:52,713 --> 00:43:54,215 - Fue tan bueno. - ¿En realidad? 776 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 - Sí, hombre. - ¡Sí! 777 00:43:55,383 --> 00:43:56,759 - Guau. - Lágrimas, hermano. Lágrimas. 778 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 Gracias. Gracias. Guau. 779 00:43:59,095 --> 00:44:01,305 - Bueno, les compré algo… - ¿Qué? 780 00:44:01,389 --> 00:44:03,266 Puedes abrirlo ahora mismo. Vamos, ¿por favor? 781 00:44:03,349 --> 00:44:05,143 - Cierto… ¿Ahora mismo? - Sí. 782 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 - Me encanta… - Claro. El primero. 783 00:44:08,437 --> 00:44:10,773 - Oh. Guau. - No, ¿esto es real? 784 00:44:11,816 --> 00:44:15,027 - ¿Qué? ¡Ay dios mío! - Joe Brainard lo firmó allí mismo. ¿Eh? 785 00:44:16,404 --> 00:44:18,030 Es un verdadero Joe Brainard. 786 00:44:18,531 --> 00:44:20,408 - Erótico. - Sí. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,869 - Fresco. - Fresco. Muy guay. Impresionante. 788 00:44:22,952 --> 00:44:25,246 Felicitaciones a ustedes dos. Gracias por invitarme. Se lo agradezco. 789 00:44:25,329 --> 00:44:27,039 - ¿Me acompañas? - Sí. 790 00:44:28,040 --> 00:44:29,709 - Vamos. - Fresco. 791 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 ¿Dónde vamos a colgar eso? 792 00:44:36,549 --> 00:44:37,550 Me gustó. 793 00:44:38,050 --> 00:44:39,969 - ¿Crees que a tu mamá le gustó? - Sí. 794 00:44:44,849 --> 00:44:47,560 ♪ Ha pasado mucho tiempo ♪ 795 00:44:48,978 --> 00:44:51,105 ♪ Desde que sentí que soplaba el viento ♪ 796 00:44:53,065 --> 00:44:56,402 ♪ Fuerte y rápido Como la corriente de un río ♪ 797 00:44:57,528 --> 00:44:59,822 ♪ Genial como la luna de la pradera ♪ 798 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 ♪ Genial como la luna de la pradera ♪ 799 00:45:09,707 --> 00:45:11,751 Oye. Ya sabes, Estaba pensando en algo. 800 00:45:11,834 --> 00:45:14,879 Algo que quería decirte. Es solo… 801 00:45:15,713 --> 00:45:20,593 Verte a ti, a tu mamá y a Johnny Todos muy felices, ya sabes, quiero decir... 802 00:45:20,676 --> 00:45:24,222 Quiero decir, tienen algo realmente estable. yendo, ya sabes, y eso es... 803 00:45:25,014 --> 00:45:26,349 Eso es bueno para ti. 804 00:45:26,849 --> 00:45:30,603 Y creo que tal vez sería mejor si te fueras a vivir con ellos a tiempo completo, 805 00:45:30,686 --> 00:45:32,772 ya sabes, como mencionaste antes. 806 00:45:33,272 --> 00:45:35,691 Ya sabes, pero yo... Definitivamente tengo algún daño 807 00:45:35,775 --> 00:45:38,402 y no necesito poner todo eso en ti y... 808 00:45:38,486 --> 00:45:40,446 Ya sabes, No es como si fuera a ninguna parte. 809 00:45:40,529 --> 00:45:41,948 Quiero decir, siempre estoy ahí para ti. 810 00:45:42,031 --> 00:45:45,076 y puedes pasar por la librería cuando quieras. Podemos colgar, ¿sabes? 811 00:45:45,159 --> 00:45:46,494 Quiero decir, es solo... 812 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 Quiero decir, ahora eres una mujer joven. 813 00:45:48,955 --> 00:45:50,206 ¿Qué? Sabes que… 814 00:45:50,706 --> 00:45:53,376 Mereces un entorno estable, ¿sabes? 815 00:45:53,459 --> 00:45:55,127 - Sí, claro. Estable. - Sí. 816 00:45:57,004 --> 00:46:00,091 - No creo que esto vaya a funcionar para mí. - Ah, vamos. 817 00:46:00,174 --> 00:46:03,344 Mira, soy rudo en el mejor de los casos. 818 00:46:03,427 --> 00:46:06,138 En el peor de los casos, soy una carga. 819 00:46:07,056 --> 00:46:09,600 papá, eso es justo lo que ven otras personas. 820 00:46:10,184 --> 00:46:11,769 - No. - Te dicen, 821 00:46:11,852 --> 00:46:13,854 entonces lo crees, y luego lo repites. 822 00:46:17,817 --> 00:46:21,821 Mira, es ofensivo fingir que no lo soy. lo suficientemente inteligente como para ver que eres bueno. 823 00:46:23,948 --> 00:46:26,409 - If you're not good, then I'm not good. - Estas bien. 824 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Exactamente. 825 00:46:34,834 --> 00:46:37,003 Bueno… 826 00:46:37,086 --> 00:46:39,380 ... simplemente pensaremos al respecto, ¿sabes? 827 00:46:39,463 --> 00:46:42,633 Vamos, haremos lo correcto. Ven aquí, ven aquí, ven aquí, niña. 828 00:46:42,717 --> 00:46:46,304 Solo ve y diviértete con tu mamá. y Johnny, ya sabes. 829 00:46:47,013 --> 00:46:49,390 Hazlo por Johnny. 830 00:46:50,599 --> 00:46:51,600 Te amo. 831 00:46:54,687 --> 00:46:55,813 Yo también te amo. 832 00:47:04,155 --> 00:47:05,364 ¿Ese tipo te molesta? 833 00:47:06,407 --> 00:47:07,700 No, eso es... 834 00:47:09,076 --> 00:47:10,077 Ese es mi papá. 835 00:47:37,605 --> 00:47:40,316 Vamos. No me hagas esto. Vamos, vamos, vamos. 836 00:47:40,399 --> 00:47:43,694 Vamos. No hagas eso. No hagas esto. 837 00:47:43,778 --> 00:47:45,946 ¡Joder! 838 00:47:48,366 --> 00:47:49,450 Joder, estoy caminando. 839 00:47:49,533 --> 00:47:51,744 ♪ No la des por sentado ♪ 840 00:47:53,871 --> 00:47:56,332 ♪ Ella lo pasa mal ♪ 841 00:47:58,793 --> 00:48:01,170 ♪ No la malinterpretes ♪ 842 00:48:03,547 --> 00:48:06,175 ♪ No juegues con su mente ♪ 843 00:48:08,636 --> 00:48:10,679 ♪ Trátala con tanta gentileza ♪ 844 00:48:12,932 --> 00:48:15,476 ♪ Te pagará a tiempo ♪ 845 00:48:18,062 --> 00:48:20,189 ♪ Tienes que saber ♪ 846 00:48:22,358 --> 00:48:26,695 ♪ Ella es del tipo sensible ♪ 847 00:48:27,905 --> 00:48:30,074 ♪ Dile que la amas ♪ 848 00:48:32,076 --> 00:48:34,036 ♪ Todas y cada una de las noches ♪ 849 00:48:37,373 --> 00:48:39,166 ♪ Lo descubrirás ♪ 850 00:48:41,627 --> 00:48:43,546 ♪ Ella te tratará bien ♪ 851 00:48:48,968 --> 00:48:50,469 Voy a romper ese maldito cuerno. 852 00:48:50,553 --> 00:48:51,846 No, no lo eres. 853 00:48:51,929 --> 00:48:53,597 ♪ Sé que lo encontrarás ♪ 854 00:48:55,850 --> 00:48:57,059 - Steely Dan... - ¿Sí? 855 00:48:57,143 --> 00:48:59,395 …solo digo que me acabo de dar cuenta no tengo ningún negocio 856 00:48:59,478 --> 00:49:01,373 - cuando pones el coche en el aparcamiento. - Estaciono allí todos los días. 857 00:49:01,397 --> 00:49:03,607 Lo sé, pero yo sólo... Cuando bloquea parte de él... 858 00:49:03,691 --> 00:49:05,961 - No estoy bloqueando nada. - Puedes subirlo unos centímetros. 859 00:49:05,985 --> 00:49:08,905 - Ey. Oye, Dan. Necesito tu ayuda, amigo. - Waylon. ¿Qué pasa, amigo? 860 00:49:08,988 --> 00:49:11,574 - Necesito tu ayuda. Necesito tu… - Bueno, ya lo entendí… 861 00:49:11,657 --> 00:49:13,200 Entonces me encerraron. Tengo una orden judicial. 862 00:49:13,284 --> 00:49:14,761 Necesito que me ayudes. Tengo cien dólares. 863 00:49:14,785 --> 00:49:17,329 Cualquier cosa por el chico de los Deadly Natives. Sé lo que necesitas. 864 00:49:17,413 --> 00:49:18,414 - Mi hombre. Mi hombre. - ¿Por qué? 865 00:49:18,497 --> 00:49:19,874 - Espera, espera. - He perdido la llave. 866 00:49:19,957 --> 00:49:21,041 Échale un vistazo. 867 00:49:22,668 --> 00:49:23,669 Ah, maldita sea. 868 00:49:24,170 --> 00:49:26,797 ¡Sotavento! ¿Qué carajo es la furgoneta? 869 00:49:30,634 --> 00:49:32,595 El Dodge Lodge está arruinado. 870 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 Ah, hombre, eso está jodido. 871 00:49:36,348 --> 00:49:39,059 Sí. Bueno, está bien. Las furgonetas van y vienen. 872 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 Oh, mierda, hombre. Es un buen día para morir, cariño. ¡Vaya! 873 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 ♪ Se siente tan sola ♪ 874 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 Podemos sacarlo si lo golpeas. 875 00:49:48,235 --> 00:49:51,071 No, no está en libras. Simplemente está jodido. Eso es todo. 876 00:49:51,155 --> 00:49:52,883 - No, hombre. Vamos a agarrar los cortadores de botes. - Enfermo. 877 00:49:52,907 --> 00:49:55,177 Amigo, iremos a buscar esa mierda... Oye, esa es la furgoneta de la empresa. 878 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 - Vamos a sacarte esa mierda. - Te lo agradezco. 879 00:49:58,245 --> 00:50:00,039 ¿Quieren jugar algunos videojuegos? 880 00:50:01,540 --> 00:50:03,709 - Sí. Está bien. - Ey. Aprobar. 881 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 ♪ No la des por sentado ♪ 882 00:50:08,339 --> 00:50:10,925 ♪ Ella lo pasa mal ♪ 883 00:50:13,260 --> 00:50:15,596 ♪ Tienes que saber ♪ 884 00:50:17,640 --> 00:50:20,434 ♪ Ella es del tipo sensible ♪ 885 00:50:41,705 --> 00:50:47,419 Muy bien, volvamos al escenario. Betty Jo Washberg. Gran aplauso. 886 00:50:56,095 --> 00:50:58,055 Es Betty Jo Woodrow. 887 00:50:59,557 --> 00:51:02,059 -Betty Jo Woodrow. - Me encanta tu sombrero. 888 00:51:02,768 --> 00:51:07,481 Esta es la chaqueta que usé cuando era reina del rodeo. 889 00:51:10,859 --> 00:51:12,987 ♪ Las dos únicas cosas en la vida ♪ 890 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 ♪ Eso hace que valga la pena vivir ♪ 891 00:51:15,906 --> 00:51:19,910 ♪ ¿Las guitarras que afinan bien? Y mujeres con sentimientos firmes ♪ 892 00:51:20,869 --> 00:51:25,666 ♪ No necesito mi nombre En las luces de la marquesina ♪ 893 00:51:25,749 --> 00:51:30,212 ♪ tengo mi canción Y te tengo conmigo esta noche ♪ 894 00:51:30,296 --> 00:51:37,052 ♪ Tal vez es hora de que volvamos A los fundamentos del amor ♪ 895 00:51:37,136 --> 00:51:39,930 ♪ Vamos a Luckenbach, Texas ♪ 896 00:51:40,014 --> 00:51:44,018 ♪ Con Waylon y Willie y los chicos ♪ 897 00:51:46,562 --> 00:51:49,023 ♪ Esta vida exitosa que estamos viviendo ♪ 898 00:51:55,487 --> 00:51:59,158 ♪ Entre las canciones de dolor de Hank Williams y ♪ 899 00:51:59,241 --> 00:52:03,537 ♪ canciones del tren de Newbury y "Ojos azules llorando bajo la lluvia" ♪ 900 00:52:04,747 --> 00:52:10,669 ♪ En Luckenbach, Texas Nadie siente dolor ♪ 901 00:52:18,552 --> 00:52:21,263 ♪ Entonces, cariño, tomemos Ese anillo de diamantes y ♪ 902 00:52:21,347 --> 00:52:25,351 ♪ Compra unas botas y jeans descoloridos. Y vete ♪ 903 00:52:28,354 --> 00:52:30,648 ♪ …me está ahogando ♪ 904 00:52:30,731 --> 00:52:35,027 ♪ En tu alta sociedad, lloras todo el día ♪ 905 00:52:37,363 --> 00:52:42,159 ♪ Hemos estado muy ocupados Manteniéndose al día con los Jones ♪ 906 00:52:42,242 --> 00:52:46,580 ♪ Garaje para cuatro coches. Y todavía estamos construyendo sobre ♪ 907 00:52:46,664 --> 00:52:52,878 ♪ Tal vez es hora de que volvamos A los fundamentos del amor ♪ 908 00:52:55,172 --> 00:52:58,092 ♪ Vamos a Luckenbach, Texas ♪ 909 00:52:58,175 --> 00:53:02,012 ♪ Con Waylon y Willie y los chicos ♪ 910 00:53:04,598 --> 00:53:06,767 ♪ Esta vida exitosa que estamos viviendo ♪ 911 00:53:06,850 --> 00:53:10,396 ♪ Nos tiene peleando Como los Hatfield y los McCoy ♪ 912 00:53:13,440 --> 00:53:18,320 ♪ Entre las canciones de dolor de Hank Williams y Canciones de dolor de Newbury ♪ 913 00:53:18,404 --> 00:53:22,366 ♪ Y "Ojos azules llorando bajo la lluvia" ♪ 914 00:53:22,449 --> 00:53:25,285 ♪ En Luckenbach, Texas ♪ 915 00:53:25,369 --> 00:53:28,497 ♪ Nadie siente dolor ♪